兄弟们，好久不见！《失落方舟》配音演员李章元（音译）采访 2021-02-04

“点燃熔炉，掏出锤子吧！” 

提起《失落方舟》的冒险家，无论是谁都会想起一个名字——巴勋图勒.作为第一季中负责重炼的 NPC，他为玩家带去了愉悦，也给予了试炼。而在第二季中，他也通过活动任务 为玩家献上了丰厚的奖励。在《失落方舟》游戏社区中搜索“巴勋图勒”的话，就会看到满屏“刚刚被巴勋图勒教做人了”，“竟然又看见巴勋图勒啦”，“经常见到都有感情了”这类留言，是深受玩家喜爱的角色。尤其是游戏中由巴勋图勒演唱的《Romantic Weapon》，有着不逊于电影 OST 级别的质量，在著名的《失落方舟》原声带中也有着名曲级别的知名度。

可以说深受玩家喜爱的“巴勋图勒”的角色背景中，饱含着配音演员李章元的努力。人称“神章元”，在配音界也有着特殊的人气，从事配音行业已有 24 年，是一位资深配音演员。《失落方舟》中，从巴勋图勒到有着甜美声音的贝勒贝鲁，匠人乌勒勒和苍天比武大会解说员等曾以多种角色和 OST 与玩家相遇。我们见到了作为与《失落方舟》有着不解之缘的配音演员，同时也有着特殊感情的玩家——李章元。

[采访] 以努力武装自己。《失落方舟》配音演员李章元采访



Q1. 请做一个简单的自我介绍。

大家好，我是在配音及演员这两个领域全力以赴的李章元。我从中央大学戏剧电影专业毕业后，1997 年通过 KBS 第 26 期公开招募，正式开始了配音活动。我在《失落方舟》中为巴勋图勒、贝勒贝鲁、苍天比武大会解说员,、匠人乌勒勒等角色配音。

Q2. 从戏剧电影专业毕业后，选择活跃在其他领域的契机什么呢？

实话说在我的人生中，以前从没有过配音演员这个选项。毕业后按部就班地表演话剧，然后偶然有一次和配音演员合作了话剧。某一天，去出演电影相关节目的路上，我在电视台大厅里看到一起合作过话剧的配音朋友在发放申请书。我想也没想就答应了发放申请书的这位朋友的邀请，把申请书带回了家。

平时我父亲不怎么进我房间的，可能就是命中注定吧，就那天，我父亲看到了放在桌上的配音演员申请书。然后就带我去了比赛场。（笑）当然，考试还是全力以赴了的，所以就合格了。一开始不太适应，但我抱着配音演员也是表演的一种的想法去接触。发音当然重要，但慢慢发现基本上可以看作是将角色用声音来演绎。

Q3. 虽然始于偶然，但至今也有 24 个年头，是资深配音演员了。在这漫长的配音生涯的背后，有什么动机或特殊的秘诀吗？

学以致用，果然都是为了赚钱。（笑）开玩笑的，配音演员有个很微妙的“成就感”。就是当一个作品完成时随之而来的成就感。在反复练习后，我所配的角色和声音贴合时的成就感，和由此而获得大家认可时的满足感，是在我看来促使我更加努力地成为好配音演员的原动力。

如果说长期从事的秘诀……身边长期从事配音活动的前辈，大部分都有一个自己的专属特殊武器。我的话，运气好的是，最近的配音演员声音都非常华丽。而我并不是那种华丽或者浑厚的音色，我经常展现的是那种金属感的、略沙哑的声音。可能这种音色的人比较少，所以就获得了认可。所以要感谢有着华丽音色的后辈们。（笑）

Q4. 那相反的，您在配音生涯中，遇到过什么困难吗？

我也演过电影，表演过话剧，但配音演员是最敏感的。配音演员在表达角色的感情时，所有的感情都是通过声音而非表情或肢体动作。比方说出现“用愤怒的眼神看着”这种提示词的时候，必须通过声音的语气或呼吸、话尾处理等方式来体现感情。因为只能通过话语来表现，所以细节就很重要。刚开始配音的时候，我在这类问题上遇到了许多困难。

有一次就是在示唆*时，正在配角色的时候，台词没跟视频中演员的嘴型对上。多练几次之后，台词练熟了，甚至能比演员的口型更快。实际现场录音的时候，会跟其他配音演员有对手戏，这就存在各种变数，就需要自己勤加练习。而现在，虽然积累了经验在驾驭的时候能轻松一点，但这个过程并不轻松。

（示唆：指录音前看着视频对嘴型长度或对角色进行分析等作业。）

Q5. 对于给游戏角色录音和给动画/配音录音感觉有什么不同吗？

无论是给动画录音还是给游戏录音，二者都需要跟制作团队的成员经过充分的讨论之后对角色进行把握。《失落方舟》亦然，对角色相关背景、性格、风格进行充分讨论之后再进行录音。这是我仅凭一己之力所不能及，所以必须通过合作才能进行。

差异的话是游戏不仅在于台词，还有音效也需要通过表演来呈现这一点。声音必须符合角色， 并按照强度差异发出，死亡的声音也需要表演，还得通过运气发力等调整呼吸和演技，这样就耗费了更多的体力。有时还会有其他人继续进行录制，所以需要配合给我的录音时间，迅速把握出制作团队想要的表演，并融入进去。

Q6. 录制《失落方舟》的角色时有什么印象深刻的事吗？

大部分的游戏录音方式并没有什么太大差异。但《失落方舟》差点把我折磨疯了。（笑）与其他游戏相比，负责人为了得到想要的，就特别狂热。说得好好用我才行。我似乎有着那种能力。所以和负责人保持了一种更为和谐的关系。

还有的话就是经常唱歌这件事？《失落方舟》里有台词表演，但真的是动不动就唱歌。（笑）贝勒贝鲁演唱的《你还记得吗？》与之前唱过的歌曲曲调不一样，尤其是歌词也是帕夫尼卡语，所以为了背下来真的花了很长时间。尽管我为了背下来在车里听了几十次，但录制的时候还是唱错了一个字。不管怎么说，《失落方舟》这个游戏中音乐占据了很重要的一部分，所以我就更加努力了。

Q7. 您所配的《失落方舟》中的角色，有哪个是特别让您有感触的呢？

《“传说的秘密酒屋”活动的巴勋图勒》 

人气与恶名共存的巴勋图勒我也玩了《失落方舟》，身边的人总是一边看着我一边说“我们来看看你进行重炼会成功吗”。我也看了很多玩家对巴勋图勒这个角色的讨论。《失落方舟》中大部分都是漂亮帅气的角色，而巴勋图勒还有着狂妄的一面，角色性也很强，给我和玩家都留下了很深刻的印象。

苍天比武大会解说员这个角色，在录制的时候就遇到了困难，让我至今难以忘记。因为是庆典的解说，所以就必须一直扯着嗓子念台词。一开始拿捏不准音色也后悔过。（笑）因为一直用比较高的声音叫喊，脑袋也跟着嗡嗡响，从录音棚出来的时候汗把衣服都浸湿了。

Q8. 去年 12 月在 LOA ON 为我们带来的公演也很让人印象深刻。玩家的反响也很热烈。作为音乐剧演员/歌手而非配音演员在舞台上表演还是很少见的，对此感觉如何呢？



《LOA ON – Romantic Weapon(Musical Ver.) 公演》 

像公共台音乐节目一样也有多台摄像机运作，而且是两首曲目同时录制，所以还是有些生疏不太熟练的部分。但尽管如此，我还是追求在工作时可以乐在其中的。如果紧张，能做好的事也做不好了。录制时和各位工作人员一起合作得很愉快，当天现场的气氛也一片融洽。



《LOA ON - 你还记得吗？公演》

《你还记得吗？》这首歌我接到的要求是需要弹着尤克里里唱歌，这就让我很慌张。那是我第一次演奏尤克里里，我并不想让大家看到之后，觉得我和能够游刃有余演奏的巴勋图勒这个角色有出入。这个和配音表演不同，所以与进行声音练习的时候相比花费了更多时间。话虽然糙了点（笑）但直到达到我自己领会的水平，这一过程中真的花费了很多时间。

Q8. 有什么想对喜欢《失落方舟》的玩家们说的吗？

“兄弟们……不是大哥们！讨伐守护者，用爱关爱萌新吧！”

我是属于接下了游戏角色配音之后就会亲自玩一下游戏的人。所以配了不少游戏角色，也玩了不少游戏，其中《失落方舟》最让我沉迷。站在喜欢游戏的玩家立场，能感受到《失落方舟》一直在发展进步。始终与玩家保持交流，公开发展愿景。“光江善”这个称号就很带感不是吗？一直在新增内容，虽然像我这样的大叔玩家想全部玩得开心有点难（笑）

作为《失落方舟》的配音演员，同时也是玩这个游戏的冒险家，我有句话想告诉各位玩家。大佬们！我知道这有点无奈，但也请关照一下讨伐守护者的萌新们。虽然我看过讨伐攻略视频，也努力试过，但还是做不到啊。为了能让新人玩家或是像我这种年纪比较大的玩家也可以愉快玩耍，请用爱去关爱吧！